Song Story – истории песен «Try a Little Tenderness» («Прояви немного нежности») — песня, у которой есть две жизни: эстрадный стандарт 1932 года и самая известная версия Отиса Реддинга 1966 года, ставшая классикой соула. Музыку написал Гарри М. Вудс, слова — британские авторы Джимми Кэмпбелл и Рег Коннелли. Сочинили песню в 1932 году.
Версия Реддинга вышла в 1966 году на лейбле Volt/Atco (запись сделана на студии Stax в Мемфисе) и вошла в альбом Complete & Unbelievable: The Otis Redding Dictionary of Soul (1966). Ему аккомпанировали Booker T. & the M.G.’s, а над аранжировкой работал штатный продюсер Stax Айзек Хейз. В США сингл достиг 25-го места в Billboard Hot 100 и 4-го в R&B-чарте, а позже вошёл в списки лучших песен всех времён.
История создания песни Try a Little Tenderness Отиса Реддинга
Песню написали Гарри Вудс (музыка) и дуэт Джимми Кэмпбелл и Рег Коннелли (слова). Кэмпбелл (1903–1967) и Коннелли (1895–1963) были английскими авторами и музыкальными издателями: к 1925 году они начали работать вместе, а в 1929 году оформили издательство Campbell Connelly.
Первым песню записал британский оркестр Рея Ноубла 8 декабря 1932 года, вокалист — Вэл Розинг. В 1932 году версию записал также Charlie Palloy & his Orchestra. В 1933 году хитами стали версии оркестра Теда Льюиса и Рут Эттинг, а 9 января 1933 года песню записал Бинг Кросби (Brunswick Records); в том же 1933 году вышла и версия Боба и Алфа Пирсонов. Фрэнк Синатра включил её в свой дебютный альбом The Voice of Frank Sinatra (1946) и в альбом Nice ‘n’ Easy (1960).
Версия Реддинга совсем иная. По описанию английской Википедии, она начинается медленно и душевно, а затем перерастает в неистовый R&B-финал. В ней использованы элементы песни Just Squeeze Me (But Please Don’t Tease Me) Дюка Эллингтона и Ли Гейнса, а также фраза «sock it to me». Одна из версий, о которой пишут некоторые издания, — что идея перепеть эту песню принадлежала Stax, а Реддинг поначалу сомневался; это сообщение не подтверждено проверенными первоисточниками, поэтому приводим его как непроверенное.
Гитарист и сопродюсер Стив Кропер рассказывал, что ключом к ощущению ускорения стала партия барабанщика Эла Джексона: он играл кросс-стик, и песня казалась вдвое быстрее без изменения реального темпа.
Это был двойной щелчок, но время оставалось тем же.
Something Else! Reviews, 11 января 2014 года
Кропер также говорил, что никто не споёт эту песню так, как её спел Отис:
Никто никогда не споёт Try a Little Tenderness так, как её спел Отис.
Something Else! Reviews, 11 января 2014 года
Релиз и достижения песни
Сингл вышел в 1966 году (по данным Джонатана Гулда, биографа Реддинга, — осенью); на обратной стороне — «I’m Sick Y’all». Альбомная версия длится 3 минуты 51 секунду, сингловая — 3 минуты 20 секунд. В начале 1967 года песня поднялась до 25-го места в Billboard Hot 100.
- США: 25-е место в Hot 100, 4-е место в Hot R&B/Hip-Hop Songs.
- Канада: 23-е место; Великобритания: 46-е место (чарты 1967 года).
- Сертификации: золото в США (500 000), серебро в Великобритании (200 000), золото в Новой Зеландии (15 000).
- В 2021 году Rolling Stone поставил песню на 136-е место в списке «500 величайших песен всех времён». Песня также входит в «лучшие песни всех времён» Зала славы рок-н-ролла.
- В 2015 году запись включили в Зал славы «Грэмми».
Биограф Джонатан Гулд в книге Otis Redding: An Unfinished Life писал, что Реддинг сделал с песней нечто важное:
Избавил песню от ханжества и сентиментальности.
Смысл песни Try a Little Tenderness
Песня — совет мужчине относиться к любимой женщине мягче и внимательнее. Музыкальный критик Фил Шоу (цитируется на сайте Here Comes the Song) считает, что версия Реддинга развеяла сомнения в мотивах текста: песня звучит сочувственно и тепло. По его словам, Реддинг, которому было 25 лет, звучит как опытный пожилой человек, дающий совет молодому.
Сам Реддинг в этой версии превращает традиционный эстрадный номер в личное высказывание: медленное душевное вступление постепенно перерастает в бурную кульминацию. Подробных объяснений смысла от Реддинга или авторов оригинала в проверенных источниках нет, поэтому толкование остаётся интерпретацией критиков.
Клип к песне Try a Little Tenderness
Официального видеоклипа к студийной записи 1966 года нет: тогда клипы не снимали. Известно живое исполнение Реддинга на фестивале Monterey International Pop Festival 17 июня 1967 года (в источниках встречается и дата 18 июня). Он завершил выступление этой песней после «Satisfaction» группы The Rolling Stones. Перед уходом со сцены, по описанию Гулда, он сказал публике, что должен идти, хотя не хочет этого. Выступлению Реддинга на фестивале посвящён фильм Shake! Otis at Monterey (1987).
Кавер-версии песни Try a Little Tenderness
- Three Dog Night — версия 1969 года, достигшая 29-го места в США и 19-го в Канаде; она стилистически следует версии Реддинга, включая коду, добавленную им.
- The Commitments — версия вымышленной группы из ирландского фильма 1991 года; она заняла 13-е место в ирландском чарте.
- Фрэнк Синатра, Бинг Кросби, Тед Льюис, Рут Эттинг и другие исполнители ранних лет (перечислены выше).
- В мультфильме «Шрек» (2001) Эдди Мерфи в роли Осла поёт строчку в манере Реддинга.
Для редактора: из найденных источников известны только эти версии; если у вас есть данные о других каверах (например, известных артистов), пришлите — добавлю.
Интересные факты о песне Try a Little Tenderness
- Инструментальная версия звучит в начале фильма Стэнли Кубрика «Доктор Стрейнджлав» (1964) на фоне кадров дозаправки американского бомбардировщика B-52 в воздухе. В сценической адаптации фильма песня тоже открывает спектакль.
- Песня звучит в фильме «Моя ежевичная ночь» (2006).
- В фильме «Коммитменты» (1991) группа исполняет её в стиле Реддинга.
- Партия барабанов Эла Джексона создаёт ощущение удвоения темпа без изменения самого темпа.
- Стив Кропер говорил, что для него всё остальное на сессии было «несущественным» по сравнению с работой над песней Реддинга (цитата приводится в обзоре Something Else! Reviews; первоисточник не указан).
FAQ о песне Try a Little Tenderness
Кто написал песню Try a Little Tenderness?
Музыку написал Гарри М. Вудс, слова — Джимми Кэмпбелл и Рег Коннелли. Песня написана в 1932 году.
Когда Отис Реддинг записал Try a Little Tenderness?
В 1966 году на студии Stax в Мемфисе. Точная дата записи в найденных источниках не указана.
Из какого альбома песня Otis Redding Try a Little Tenderness?
Из альбома Complete & Unbelievable: The Otis Redding Dictionary of Soul (1966).
Кто первым записал песню Try a Little Tenderness?
Оркестр Рея Ноубла с вокалистом Вэлом Розингом, 8 декабря 1932 года.
Какое место заняла Try a Little Tenderness Отиса Реддинга в чартах?
25-е место в Billboard Hot 100 и 4-е в американском R&B-чарте в 1967 году, а также 46-е место в Великобритании.
Кто аккомпанировал Отису Реддингу в Try a Little Tenderness?
Группа Booker T. & the M.G.’s. Над аранжировкой работал Айзек Хейз.
Почему Try a Little Tenderness Реддинга звучит иначе, чем оригинал?
Реддинг превратил песню в медленный соул, который переходит в быстрый R&B-финал, и добавил элементы другой песни и фразу «sock it to me».
В каких фильмах звучит Try a Little Tenderness?
В «Докторе Стрейнджлаве» (1964, инструментальная версия), «Коммитментах» (1991), «Шреке» (2001) и «Моей ежевичной ночи» (2006).
Текст песни Try a Little Tenderness, Отис Реддинг
Текст песни защищён авторским правом, поэтому на нашем сайте он не публикуется. Прочитать оригинальный текст можно на лицензированных ресурсах, например на Genius, либо послушать песню на официальных стриминговых сервисах.
Перевод песни Try a Little Tenderness Отиса Реддинга
Полный перевод текста мы не публикуем по той же причине. Общий смысл своими словами: песня обращена к мужчине и убеждает его быть бережным и внимательным к женщине, которая устала и нуждается в заботе; версия Реддинга добавляет в конце эмоциональный взрыв. Это пересказ общей темы, а не построчный перевод.
Источники
- Статья «Try a Little Tenderness», английская Википедия.
- Статья «Jimmy Campbell and Reg Connelly», английская Википедия.
- Jonathan Gould, Otis Redding: An Unfinished Life — отрывок на CBC Radio q: «Monterey Pop at 50: the day Otis Redding became a legend».
- Here Comes the Song: «Otis Redding — Try a Little Tenderness» (2017).
- Something Else! Reviews: материал об Otis Redding (11 января 2014).