Song Story – истории песен 99 Problems — третий сингл американского рэпера Jay-Z с его альбома The Black Album, выпущенный 27 апреля 2004 года. Знаменитый припев трека «I got 99 problems, but a bitch ain’t one» был заимствован из одноименной песни рэпера Ice-T с его альбома Home Invasion (1993). Песня получила широчайшее признание критиков, завоевала премию «Грэмми» и прочно вошла в списки величайших композиций в истории музыки.
История создания песни 99 Problems Jay-Z
Трек был спродюсирован легендарным Риком Рубином (Rick Rubin), для которого это стало первой хип-хоп-продукцией за много лет. Рубин предоставил Jay-Z фирменный гитарный рифф и минималистичный бит, а также использовал классические семплы 1980-х годов, включая The Big Beat Билли Сквайра (Billy Squier), Long Red группы Mountain и Get Me Back On Time Уилсона Пикетта (Wilson Pickett).
Что касается происхождения текста и названия, то они восходят к треку Ice-T 1993 года, чей припев был придуман в ходе разговора между Ice-T и Браттером Маркизом (Brother Marquis) из группы 2 Live Crew. Позднее, в 2014 году, Ice-T даже перезаписал свою версию трека с гитарным риффом Рубина/Jay-Z для альбома группы Body Count Manslaughter, чтобы «вернуть» авторство хука, который часто ошибочно приписывали исключительно Jay-Z. Кроме того, в третьем куплете Jay-Z цитирует строчки из трека Touched группы UGK с альбома Ridin’ Dirty.
Релиз и достижения песни 99 Problems Jay-Z
Композиция мгновенно стала культовой и добилась впечатляющих успехов в чартах и рейтингах:
- Песня поднялась до 30-й строчки в американском чарте Billboard Hot 100.
- На 47-й церемонии «Грэмми» трек победил в номинации «Лучшее сольное рэп-исполнение».
- В рейтинге 500 величайших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone песня заняла 172-е место, а в топе песен нулевых годов от того же издания расположилась на 2-й строчке.
- Pitchfork Media поместил трек на 14-е место в списке 500 лучших песен 2000-х годов, а NME поставил его на 24-е место среди 150 лучших треков за 15 лет.
Смысл песни 99 Problems
В песне Jay-Z рассказывает историю о столкновении с рэп-критиками, расовом профилировании со стороны полицейского, который хочет обыскать его машину, и агрессоре. Особое внимание привлекает второй куплет, основанный на реальном опыте рэпера в 1994 году в Нью-Джерси, когда его остановили полицейские при перевозке кокаина в тайнике. По словам самого артиста в книге Decoded, этот куплет представляет собой «состязание воль» между водителем, который нарушает закон, и расистским полицейским, остановившим его из-за цвета кожи. Jay-Z также пояснил, что слово «bitch» (сука) в припеве в каждом куплете имеет разное значение: во втором куплете оно относится к полицейской собаке, а в третьем — к трусливому человеку.
Клип к песне 99 Problems Jay-Z
Черно-белый музыкальный видеоклип, снятый режиссером Марком Романкером (Mark Romanek) в апреле 2004 года, стал настоящим произведением искусства. Видео задумывалось как автобиографический портрет мест, где рос Jay-Z, и снималось преимущественно в жилом комплексе Marcy Houses в Бедфорд-Стайвесант (Бруклин). В ролике визуализируются сюжеты песни (например, остановка полицией в машине Lexus GS300), а также показываются уличная жизнь, брейк-дансеры, байкерские клубы, заключенные исправительного центра, раввин, похоронный агент и даже сцена жестокой собачьей драки.
Наибольший резонанс вызвала финальная сцена, где в Jay-Z стреляют неизвестные нападающие с использованием специальных спецэффектов (squibs). Телевизионные сети поначалу опасались показывать сцену насилия, из-за чего на MTV и BET показ сопровождался специальными вводными объяснениями от Джона Норриса и самого артиста о том, что эта сцена символизирует «смерть» персонажа Jay-Z и «возрождение» Шона Картера. Клип завоевал три награды на MTV VMA (включая «Лучшее рэп-видео» и «Лучшая режиссура») и три премии MVPA.
Кавер-версии песни
Песня «99 Problems» породила множество ярких каверов, ремиксов и интерполяций:
- Danger Mouse / The Grey Album: знаменитый неофициальный мэшап-альбом, объединивший треки Jay-Z с вокалом из The White Album The Beatles.
- Linkin Park & Jay-Z: официальный машап-трек и клип на стыке рока и рэпа, выпущенный на EP Collision Course.
- Hugo: Блюграсс-кавер 2011 года с полностью измененным текстом (кроме хука), прозвучавший в титрах фильма «Ночь страха».
- Body Count записалп трек 99 Problems BC для альбома Manslaughter, объединив тексты оригинала Ice-T с гитарным риффом Jay-Z.
Свои каверы и интерпретации в разное время представляли Барри Чакл (для радио BBC), The Prodigy (ремикс, вдохновивший трек «Spitfire»), а строчки из песни цитировали Eminem, Big Sean, Iggy Azalea и Kid Cudi.
Интересные факты о песне 99 Problems
- Во время инаугурационного бала Барака Обамы в 2009 году Jay-Z изменил текст песни, спев: «I got 99 problems but a Bush ain’t one», заменив нецензурное слово на фамилию бывшего президента. Позже, на предвыборном митинге в 2012 году, он сменил строчку на упоминание Митта Ромни.
- Юридический анализ второго куплета песни стал предметом академических статей. Профессор права Калеб Мейсон (Caleb Mason) в 2011 году использовал текст трека для обучения студентов законам о досмотре и обыске в рамках Четвертой поправки Конституции США.
- Изначально режиссером клипа должен был стать Квентин Тарантино, но Рик Рубин порекомендовал Jay-Z предложить эту работу Марку Романку.
FAQ о песне 99 Problems Jay-Z
Кто написал песню «99 Problems»?
Автором текста выступил Jay-Z, используя элементы и хук из оригинальной песни Ice-T 1993 года, а продюсером трека стал Рик Рубин.
С какого альбома эта песня?
Трек вошел в пластинку The Black Album (2004), которая на тот момент задумывалась как прощальный релиз рэпера.
Что означает фраза «99 problems» во втором куплете?
В контексте истории с остановкой машины полицией под словом «bitch» (сука) подразумевается наркотическая собака-ищейка, которая так и не появилась на месте происшествия.
Получала ли песня премию «Грэмми»?
Да, композиция принесла Jay-Z премию «Грэмми» в категории «Лучшее сольное рэп-исполнение» на 47-й церемонии.
Текст песни 99 Problems Jay-Z
If you’re havin’ girl problems I feel bad for you, son
I got 99 problems, but a bitch ain’t one
Hit me!
99 problems, but a bitch ain’t one
Hit me!
(Вы можете найти полный текст песни, выполнив поиск по названию композиции в Google.)
Перевод песни 99 Problems Jay-Z
Если у тебя проблемы с девчонками, мне жаль тебя, сынок,
У меня 99 проблем, но сука — не одна из них.
Держи!
99 проблем, но сука — не одна из них.
Держи!
(Полный перевод текста песни доступен на специализированных переводческих ресурсах в интернете.)