Song Story – истории песен Композиция Family Affair американской фанк-группы Sly and the Family Stone — это одна из ключевых и самых влиятельных записей в истории соул- и фанк-музыки 1970-х годов. Выпущенная в ноябре 1971 года на лейбле Epic Records, она стала первым новым материалом коллектива почти за два года после двойного сингла Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin) / Everybody Is a Star и третьим (а также последним) синглом группы, возглавившим главный чарт США.
История создания песни Family Affair
Песня Family Affair была написана в 2003 году лидером группы Слаем Стоуном (Sly Stone) и записана в тональности ре минор. Написание и продюсирование композиции проходили в период глубоких трансформаций как в жизни самого музыканта, так и в звучании всей группы.
В своей автобиографии Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin): A Memoir Слай Стоун откровенно рассказал о том, что именно вдохновило его на создание текста песни. Слай Стоун отмечал, что лирика была вдохновлена не столько его собственной семьей, сколько его будущей женой Кэти Силвой (Kathy Silva) и её сестрой.
Процесс работы над звуком и аранжировкой в студии отличался новаторским для того времени подходом. Инженер-консультант Ричард Тиллс (Richard Tilles) при сведении заглушил большую часть гитарных партий Слая Стоуна. Вместо гитар акцент был сделан на электропианино Hohner Pianet, партию на котором исполнил приглашенный музыкант Билли Престон (Billy Preston). Ритмическая секция была выстроена вокруг драм-машины (ритм-бокса), которую отредактировали таким образом, чтобы ее звучание напоминало биение человеческого сердца.
В записи также приняли участие Роуз Стоун (Rose Stone) на вокале и Бобби Уомак (Bobby Womack) на ритм-гитаре.
В районе 2022 года в сети появилась расширенная студийная версия Family Affair, содержащая оригинальные музыкальные фрагменты с сессии записи, не вошедшие в официальный релиз 1971 года.
Релиз и достижения песни Family Affair
Вышедшая 6 ноября 1971 года, Family Affair существенно отличалась от предыдущих драйвовых и оптимистичных хитов Sly and the Family Stone, продемонстрировав более темное, интимное и минималистичное звучание, которое покорило слушателей и критиков по всему миру.
- Сингл стал самым успешным хитом в карьере Sly and the Family Stone, удерживая 1-е место в чарте Billboard Hot 100 в течение 3 недель.
- Композиция также провела 5 недель на 1-м месте в американском чарте Billboard Hot R&B Singles.
- Песня возглавила национальные сингловые чарты Канады (RPM Top Singles) и US Cash Box Top 100, а также поднялась до 15-го места в сингловом чарте Великобритании (UK Singles Chart).
- В США сингл получил официальную платиновую сертификацию от RIAA за продажу более 1 миллиона копий.
- В 2021 году журнал Rolling Stone поставил Family Affair на 57-е место в своем обновленном списке «500 величайших песен всех времен».
Смысл песни Family Affair
Смысл песни Family Affair заключается в исследовании сложных, а порой и неразрешимых семейных уз, человеческих отношений и социальных конфликтов. Песня показывает, что семейные дела и кровные связи могут приносить как непрерывную поддержку, так и глубокие эмоциональные травмы.
Фраза «It’s a family affair» («Это семейное дело») подчеркивает, что вне зависимости от того, оборачиваются ли отношения любовью, предательством, поддержкой или ссорами, человек остается связан со своими близкими. Минималистичный и размеренный ритм драм-машины лишь усиливает ощущение неизбежности и психологического напряжения, заложенного в тексте.
Клип к песне Family Affair
В 1971 году официального постановочного видеоклипа на песню Family Affair снято не было, что являлось стандартной практикой для музыкальной индустрии того времени.
Основным визуальным представлением песни в медиа стали телевизионные выступления Sly and the Family Stone на эстрадных шоу, а также архивные студийные кадры Multitrack Playback: Family Affair, на которых участники группы спустя годы вместе listening к оригинальным дорожкам записи в студии.
Кавер-версии песни Family Affair
Благодаря своей уникальной аранжировке и узнаваемому ритму, песня Family Affair стала объектом многочисленных переработок и кавер-версий в самых разных жанрах:
- MFSB (1973) — филадельфийский оркестр записал инструментальную соул-версию песни в качестве своего дебютного сингла с одноименного альбома MFSB.
- Chuck Brown & the Soul Searchers (1986) исполнили динамичную гоу-гоу версию композиции для концертного альбома Go Go Swing Live.
- Stephen Cummings (1989) выпустил кавер-версию в качестве второго сингла со своего пятого альбома Good Humour.
- Try ‘N’ B (1992) — немецкая группа (сайд-проект создателей Milli Vanilli) выпустила танцевальную версию песни с элементами рэпа.
- Shabba Ranks feat. Patra and Terri & Monica (1993) записал кавер-версию для саундтрека к фильму «Семейные ценности Аддамсов» (Addams Family Values), которая поднялась до 6-го места в чарте Billboard Hot Rap Tracks и 84-го места в Hot 100.
- John Legend, Joss Stone & Van Hunt (2006) записали совместную соул-версию, которая одержала победу на 49-й церемонии «Грэмми» в номинации «Лучшее вокальное R&B-исполнение дуэтом или группой».
Интересные факты о песне Family Affair
- Новаторский ритм драм-машины из Family Affair оказал прямое влияние на музыку 1970-х годов: его практически дословно скопировали в таких хитах, как «Let Your Hair Down» группы The Temptations (1973) и «You Haven’t Done Nothin’» Стиви Уандера (1974).
- Во время своего знаменитого мирового турне Blond Ambition Tour в 1990 году Мадонна (Madonna) использовала мелодию Family Affair в качестве вступления к своей песне «Keep It Together».
- Легендарный музыкант Принс (Prince) засэмплировал элементы песни в своем треке «Y Should Eye Do That When Eye Can Do This?».
- Среди других известных артистов, записывавших свои версии Family Affair, числятся Игги Поп (Iggy Pop), Банни Уэйлер (Bunny Wailer), Тайрон Дэвис (Tyrone Davis) и Эндрю Роучфорд (Andrew Roachford).
FAQ о песне Family Affair
Кто написал и исполнил песню Family Affair?
Песня была написана американским музыкантом Слаем Стоуном (Sly Stone) и исполнена его группой Sly and the Family Stone при участии Билли Престона и Бобби Уомака.
В каком году вышла песня Family Affair?
Официальный релиз сингла состоялся 6 ноября 1971 года на лейбле Epic Records.
Каких успехов достигла песня Family Affair в чартах?
Композиция заняла 1-е место в американском чарте Billboard Hot 100, где продержалась 3 недели, а также возглавляла чарт Billboard Hot R&B Singles в течение 5 недель.
Кто получил премию «Грэмми» за кавер-версию песни Family Affair?
В 2007 году премию «Грэмми» за лучшее вокальное R&B-исполнение дуэтом или группой получили Джон Ледженд (John Legend), Джосс Стоун (Joss Stone) и Ван Хант (Van Hunt) за свою совместную версию песни.
Текст песни Family Affair Sly and the Family Stone
It’s a family affair
It’s a family affair
One child grows up to be
Somebody that just loves to learn
You can find the full lyrics by searching for the song on Google.
Перевод песни Family Affair Sly and the Family Stone
Это семейное дело,
Это семейное дело.
Один ребенок вырастает,
Становясь тем, кто просто любит учиться…
Полный перевод текста песни можно найти на специализированных переводческих ресурсах в интернете.