Song Story – истории песен Песня It’s a Man’s Man’s Man’s World — одна из самых эмоциональных, узнаваемых и культовых композиций в стиле соул и ритм-н-блюз. Записанная «крёстным отцом соула» Джеймсом Брауном (James Brown) в 1966 году, она стала классикой мировой музыки, вошедшей в Зал славы «Грэмми» и список величайших песен всех времен. Ниже подробно рассмотрены история создания композиции, её смысл, кавер-версии и наследие.
История создания песни It’s a Man’s Man’s Man’s World
История композиции формировалась в течение нескольких лет. В 1963 году певица Тэмми Террелл (тогда выступавшая под именем Тэмми Монтгомери) записала написанную Брауном песню I Cried, в основе которой лежала та же последовательность аккордов. В 1964 году сам Джеймс Браун записал демо-версию под названием It’s a Man’s World.
Текст песни написала Бетти Джин Ньюсом (Betty Jean Newsome) — автор песен и девушка Брауна на тот момент. Вдохновением для текста стали её личные наблюдения за взаимоотношениями полов и ролью женщин в обществе. Соавторство и права на песню стали предметом судебных разбирательств: Ньюсом утверждала, что Браун практически не участвовал в создании текста, а в мае 1966 года против исполнителя и его лейбла King Records подали иск о нарушении авторских прав.
Название песни представляет собой ироничную игру слов, отсылающую к известной комедии 1963 года «Это безумный, безумный, безумный, безумный мир» (It’s a Mad, Mad, Mad, Mad World).
Финальная версия песни была записана всего за два дубля 16 февраля 1966 года на студии в Нью-Йорке. В записи участвовал студийный ансамбль с секцией духовых и струнных инструментов под руководством аранжировщика Сэмми Лоу (Sammy Lowe). Изначально в записи принимал участие женский хор, однако их вокальные партии были вырезаны при финальном сведении мастера.
Музыканты, участвовавшие в записи оригинала 1966 года:
- Джеймс Браун — ведущий вокал,
- Дад Баскомб, Вэймон Рид, Ламарр Райт — трубы,
- Хейвуд Генри — баритон-саксофон,
- Иэн Бридл — фортепиано,
- Билли Батлер — гитара,
- Бернард «Pretty» Перди — ударные,
- Неуказанные в кредитах музыканты — тромбон, бас-гитара, струнная секция,
- Сэмми Лоу — аранжировка и дирижирование.
Релиз и коммерческий успех
Сингл был выпущен в 1966 году и мгновенно завоевал популярность.
- Композиция поднялась на 1-е место в чарте Billboard R&B и достигла 8-го места в Billboard Hot 100. В Великобритании песня заняла 13-е место, а в Бельгии и Испании вошла в Top-15.
- В 2010 году запись 1966 года была официально введена в Grammy Hall of Fame.
- Журнал Rolling Stone поместил It’s a Man’s Man’s Man’s World на 123-е место в своем списке «500 величайших песен всех времен».
Смысл песни It’s a Man’s Man’s Man’s World
Смысловая концепция песни строится на противопоставлении и выразительном парадоксе.
С одной стороны, текст перечисляет главные достижения технического прогресса и цивилизации, созданные мужчинами: автомобили, поезда, пароходы («как Ной построил ковчег»), электрический свет, деньги и игрушки для детей. Журнал Rolling Stone охарактеризовал текст как «библейски шовинистический».
Однако ключевой поворот и истинный смысл композиции раскрываются в её заглавном рефрене: весь этот созданный мужчинами мир «не значит ровным счётом ничего без женщины или девушки». В самом конце песни Браун подчеркивает, что без женщин мужчина потерян, полон горечи и блуждает в «пустыне». Таким образом, песня утверждает, что мужская сила и все материальные достижения бессмысленны без женской любви и поддержки.
Выступления и использование в медиа
It’s a Man’s Man’s Man’s World стала обязательной и одной из самых ярких частей живых шоу Джеймса Брауна до конца его жизни. Благодаря медленному, нарастающему ритму и декламационной манере вокала, Браун превращал песню в длинные импровизационные монологи о любви и потерях.
Кинематограф: композиция звучала во многих известных фильмах, включая «Бронксская повесть» (A Bronx Tale, 1993), «Джеймс Браун: Путь наверх» (Get On Up, 2014), «Хищные птицы» (Birds of Prey, 2020) и «Кухня» (The Kitchen, 2019).
Сэмплирование: мелодия и фрагменты песни сэмплировались хип-хоп исполнителями, включая J Dilla (в треке Guilty Simpson) и южнокорейского рэпера Agust D (Suga из BTS).
Дуэт с Лучано Паваротти: в 2002 году на благотворительном концерте Pavarotti & Friends Джеймс Браун исполнил эту песню дуэтом с оперным тенором Лучано Паваротти, который спел специальный новый куплет на итальянском языке.
Известные кавер-версии It’s a Man’s Man’s Man’s World
Песню исполняли десятки артистов в самых разных жанрах.
- Grateful Dead регулярно исполняли кавер на концертах с вокалом Рона «Pigpen» Маккернана.
- Renée Geyer (1974), австралийская соул-певица, выпустила кавер-версию, которая вошла в Top-50 чарта Австралии.
- Christina Aguilera (2007) исполнила песню на церемонии вручения наград «Грэмми» в 2007 году в качестве дани памяти умершему Джеймсу Брауну. Это выступление вошло в тройку самых запоминающихся выступлений за всю историю «Грэмми».
- Joss Stone (2004) записала живую версию, прозвучавшую в 2012 году в рекламе парфюма Chanel Coco Mademoiselle с Кирой Найтли.
- Glee Cast (2010): кавер в исполнении Дианны Агрон (в роли Квинн Фабре) вошел в чарты США, Великобритании и Канады.
- RAYE (2024) записала живую версию песни во время выступления на джазовом фестивале в Монтрё.
Интересные факты о песне
- Первоначальная запись 1964 года отличалась от финальной версии и была создана на основе аккордов более ранней песни Брауна «I Cried».
- Название песни — это шуточная отсылка к фильму 1963 года «Это безумный, безумный, безумный, безумный мир».
- Ответные песни-ответы (answer songs): В ответ на шовинистические мотивы оригинального текста Нени Черри (Neneh Cherry) в 1996 году выпустила трек «Woman», а группа Napalm Death записала пародийный трек «It’s a M.A.N.S World!».
FAQ о песне It’s a Man’s Man’s Man’s World James Brown
Как зародилась идея песни It’s a Man’s Man’s Man’s World Джеймса Брауна и кто был её соавтором?
Идея трека принадлежала постоянной спутнице и соавтору Брауна, Бетти Джин Ньюсби. Музыкальная основа создавалась как выразительная соул-баллада с сильным влиянием блюза, где эстрадный оркестр подчёркивает эмоциональный вокал. Браун доработал аранжировку и текст, превратив задумку в один из самых узнаваемых произведений 1960-х годов.
Каков смысл песни It’s a Man’s Man’s Man’s World исполнителя James Brown?
Песня описывает мир, построение и технический прогресс которого обеспечили мужчины — от автомобилей и поездов до электричества. Однако ключевая идея раскрывается в культовой фразе: весь этот технологический и материальный мир не имеет абсолютно никакого значения, если в нём нет женщины.
“This is a man’s world” “But it would be nothing, nothing without a woman or a girl” — James Brown
Правда ли, что вокруг авторских прав на песню It’s a Man’s Man’s Man’s World Джеймса Брауна возникли юридические споры?
Да, вопросы авторства создали немало юридических сложностей. Бетти Джин Ньюсби заявила, что написала значительную часть текста на основе собственных наблюдений, однако изначально её имя не всегда упоминалось в отчислениях должным образом. Позже, после долгого судебного процесса, права на соавторство были официально подтверждены.
Каковы музыкальные особенности и стиль исполнения песни It’s a Man’s Man’s Man’s World от James Brown?
Трек отличает динамичный контраст между сдержанным, драматическим аккомпанементом духовых и струнных инструментов и экспрессивным вокалом Джеймса Брауна. Артист использует выкрики, фальцет и эмоциональные импровизации, что придаёт композиции характер импровизированной проповеди.
Как песня It’s a Man’s Man’s Man’s World артиста James Brown повлияла на его карьеру и позиции в чартах?
Сингл поднялся на вершину Billboard R&B чарта и вошёл в топ-10 основного чарта Billboard Hot 100 в 1966 году. Этот успех закрепил за Джеймсом Брауном статус не только короля фанка и ритм-н-блюза, но и мастера глубоких эстрадных соул-баллад.
Какие известные кавер-версии песни It’s a Man’s Man’s Man’s World Джеймса Брауна стали популярными?
Композицию перепевали десятки артистов разных эпох и жанров. Среди самых ярких исполнений — версии Кристины Агилеры, Лучано Паваротти, Шер, а также рок-обработки от группы Etta James и многих участников вокальных шоу по всему миру.
Какое место занимает песня It’s a Man’s Man’s Man’s World исполнителя James Brown в мировой поп-культуре?
Песня регулярно входит в списки величайших треков всех времён (включая рейтинг журнала Rolling Stone). Она стала культурным символом дискуссий о роли полов и часто используется в кинофильмах, рекламных кампаниях и телевизионных шоу.
Текст песни It’s a Man’s Man’s Man’s World James Brown
Man made the cars to take us all around
Man made the train to carry the heavy load
Man made the electric light to take us out of the dark
Man made the boat for the water, like Noah made the ark
This is a man’s, a man’s, a man’s world
But it would be nothing, nothing without a woman or a girl
Man thinks about a little baby girls and a baby boys
Man makes them happy ’cause man makes them toys
And after man make everything, everything he can
You know that man makes money to buy from another man…
You can find the full lyrics by searching for the song on Google.
Перевод песни It’s a Man’s Man’s Man’s World Джеймс Браун
Мужчина создал автомобили, чтобы мы могли ездить повсюду,
Мужчина создал поезд, чтобы перевозить тяжелые грузы,
Мужчина создал электрический свет, чтобы вывести нас из темноты,
Мужчина создал лодку для воды, как Ной построил ковчег.
Это мужской, мужской, мужской мир,
Но он был бы ничем, абсолютно ничем без женщины или девушки.
Мужчина думает о маленьких девочках и мальчиках,
Мужчина делает их счастливыми, создавая для них игрушки,
И после того, как мужчина создает всё, что только может,
Ты знаешь, мужчина делает деньги, чтобы покупать у другого мужчины…