История песни Paid in Full, Eric B. & Rakim

Paid in Full — песня 1987 года американского хип-хоп-дуэта Eric B. & Rakim. Её написали и спродюсировали сами участники дуэта — Эрик Барриер (Eric B.) и Раким Аллах (Rakim). Это пятый сингл с дебютного студийного альбома Paid in Full (июль 1987 года), одна из самых успешных песен группы и одна из визитных карточек золотой эры хип-хопа.

Мировой успех песне принёс в основном ремикс британского дуэта Coldcut под названием «Seven Minutes of Madness» («Семь минут безумия»). Он стал одним из первых коммерчески успешных ремиксов и вошёл в первую пятнадцатку в Великобритании и ряде других стран.

История создания песни Paid in Full

В 1985 году Эрик Би искал рэпера, который дополнил бы его работу за вертушками на радио WBLS в Нью-Йорке. На объявление откликнулся Раким, и вскоре они начали записываться в домашней студии его друга Марли Марла. Расселл Симмонс, основатель Def Jam, услышал их дебютный сингл «Eric B. Is President», после чего дуэт подписали на Island Records. В начале 1987 года они начали запись альбома, чередуя студию Марли Марла и манхэттенскую Power Play Studios.

«Paid in Full» была одной из трёх песен, записанных в Power Play в ночь перед дедлайном лейбла. Инженер Элай Тубо заменил Патрика Адамса, который сводил большую часть альбома, но был слишком уставшим для ещё одной ночной смены. По данным английской Википедии, Раким написал текст примерно за пять минут перед записью, а Эрик Би добавил в конце реплику, чтобы удлинить песню.

Происхождение названия Эрик Би объяснил в 2024 году. Он вспоминает, что сказал Раким:

Я хочу, чтобы ты смеялся так же, когда мы получим сполна.

Spin, 27 февраля 2024 года

Музыкальная основа песни собрана из семплов. Для ударных Эрик Би зациклил фрагмент песни «Ashley’s Roachclip» (1974) фанк-группы The Soul Searchers. Бас-партия взята из «Don’t Look Any Further» Денниса Эдвардса и Сайды Гарретт. В конце Эрик Би скретчит фразу «This stuff is really fresh!» из композиции «Change the Beat» пионера хип-хопа Фаба 5 Фредди.

Раким объяснял, что на его рифмы повлиял джаз:

Если Джон Колтрейн мог играть две ноты одновременно, что могу сделать я с ручкой и словами?

Spin, 27 февраля 2024 года

Релиз и достижения песни

Сингл вышел в 1987 году на лейбле 4th & B’way. Точная дата релиза в найденных источниках не указана. На обратной стороне — «Eric B. Is on the Cut». Оригинальная версия длится 3 минуты 48 секунд, ремикс Coldcut — 7 минут 10 секунд.

• США: 65-е место в Hot R&B/Hip-Hop Songs; вместе с «Move the Crowd» — 3-е место в Hot Dance Club Play.
• Великобритания: 15-е место.
• Нидерланды: 5-е место; Новая Зеландия: 2-е место; Франция: 49-е; Западная Германия: 27-е (в таблице чартов).

Нестыковка в источниках: в тексте английской Википедии сказано, что ремикс вошёл в первую пятнадцатку в Германии, Нидерландах и Великобритании, а в таблице чартов для Западной Германии указано 27-е место. Уточните перед публикацией.

Критики высоко оценили текст и продакшн. Rolling Stone поставил песню на 10-е место в списке величайших хип-хоп-песен, на 132-е место в списке «500 величайших песен всех времён» и на 36-е место в списке «200 величайших танцевальных песен» (2022). VH1 назвал её 24-й в списке «100 величайших хип-хоп-песен».

Британский диджей и ведущий Тим Вествуд в 1995 году назвал песню одной из своих любимых:

Это определяет звучание хип-хопа на годы вперёд. Раким был величайшим лириком всех времён. Невероятные тексты — они создают невероятные образы.

Ремикс Coldcut «Seven Minutes of Madness»

Ремикс на песню заказали британскому дуэту Coldcut (Мэтт Блэк и Джонатан Мор). По данным Sound On Sound (декабрь 2017 года), они познакомились в 1986 году, работая в лондонском магазине Reckless Records, а в качестве образцов вдохновлялись сэмпл-коллажами Double Dee & Steinski. Сотрудник лейбла Джулиан Палмер обратился к ним без ведома начальства и выдал не мастер-плёнки, а винил.

Мы просто взяли элементы.

Sound On Sound, «Classic Tracks: Coldcut “Paid In Full”», декабрь 2017 года

Самым известным элементом ремикса стал вокальный семпл из песни «Im Nin’alu» израильской певицы Офры Хазы (альбом Yemenite Songs, 1984). Джонатан Мор раньше крутил эту запись в клубах и заметил, что при понижении тона она идеально ложится на барабанный семпл «Ashley’s Roachclip». По рассказу Мора, они записали семпл и снизили его тон на проигрывателе до минимума (−8), а Блэк добавил, что после этого он оказался в тон и в такт, и это «оказалось крючком» (Sound On Sound).

Успех ремикса помог Офре Хазе стать известной: «Im Nin’alu» сделали отдельным синглом, а продажи альбома Yemenite Songs резко выросли. Хаза возражала лишь против того, что её не предупредили о семпле.

Среди других семплов в ремиксе — голос британского актёра Джеффри Самнера («This is a journey into sound»), реплика Хамфри Богарта из «Большого сна», фрагменты из песни «I Know You Got Soul» самих Eric B. & Rakim, а также James Brown, Дон Пардо, Peech Boys и Salsoul Orchestra. Скретчи сделал DJ Cell. Считается, что «Paid in Full» — первая хип-хоп-запись, где поверх барабанного ритма наложены пласты поющих вокальных семплов.

Реакция Eric B. и Rakim разошлась. Эрик Би отозвался о ремиксе как о «девчачьей диско-музыке», а Раким назвал его лучшим ремиксом, который он слышал. Спустя годы Эрик Би признал значение ремикса:

Он по-настоящему вывел нас на мировой уровень, потому что это была клубная запись.

Spin, 27 февраля 2024 года

Дориан Линскей из The Guardian назвал ремикс «эталонным» и включил его в свой список лучших ремиксов, а Чак Эдди из Spin — «величайшим моментом» Coldcut.

Нестыковка: английская Википедия называет гонорар Coldcut 700 фунтов, а Sound On Sound — 750 фунтов. Сверьте, что указать в статье.

Смысл песни Paid in Full

Текст песни — рассказ о деньгах, выборе пути и жизни улицы. Критики отмечали, что Раким спокойно вписывает уличную жизнь в рамки реальной экономики и делает это с вниманием к деталям, как романист. Сравнение с Колтрейном касается его манеры: игра слов, лёгкие «обходы» ритма и выверенный поток.

Название, по словам Эрика Би, началось как шутка об успехе. Авторы не давали построчного разбора текста в найденных источниках, поэтому подробные толкования отдельных строк — это интерпретации слушателей и критиков.

Клип к песне Paid in Full

Официальный клип снял Бруно Тилли (Bruno Tilley) — штатный арт-директор, а позже креативный директор материнской компании 4th & B’way, Island Records. В части клипа с семплом из фильма «Большой сон» (1946) Хамфри Богарта играет актёр.

Кавер-версии песни Paid in Full

Заметных кавер-версий песни в проверенных источниках найти не удалось. Главное «переосмысление» песни — ремикс Coldcut «Seven Minutes of Madness», который в итоге оказался популярнее оригинала в Европе.

Если у вас есть данные о каверах или о том, кто семплировал «Paid in Full», пришлите — добавлю в статью.

Интересные факты о песне Paid in Full

• Ремикс Coldcut считается одним из первых коммерчески успешных ремиксов.
• Coldcut получили полное упоминание в кредитах — по словам Джонатана Мора, это было редкостью: вероятно, они были вторыми или третьими авторами ремикса, которым дали равное имя на обложке.
• Впервые Coldcut работали с микшерным пультом SSL: он позволял автоматизировать включение и выключение дорожек. Работали они два дня на студии Island Records вместе с инженером Рейном Шайном.
• Для семплирования Coldcut использовали драм-машину Casio RZ-1 и цифровую задержку Bel как сэмплер.
• По мнению Мэтта Блэка (Sound On Sound), «Seven Minutes of Madness» разошёлся тиражом в несколько миллионов копий (оценка, не подтверждённая сертификациями).
• Песня была записана за одну ночь вместе с двумя другими на Power Play.

FAQ о песне Paid in Full

Кто написал песню Paid in Full группы Eric B. & Rakim?

Её написали и спродюсировали Эрик Барриер (Eric B.) и Раким Аллах (Rakim).

Когда вышла песня Paid in Full?

Альбом Paid in Full вышел в июле 1987 года, а сингл — в 1987 году (точная дата в найденных источниках не указана).

Из какого альбома песня Eric B. & Rakim Paid in Full?

Из дебютного студийного альбома дуэта Paid in Full (1987). Это пятый сингл с пластинки.

Что за ремикс Coldcut на песню Paid in Full?

«Seven Minutes of Madness» — семиминутный ремикс британского дуэта Coldcut. В нём использован вокальный семпл Офры Хазы из песни «Im Nin’alu». Ремикс стал хитом в Европе и вошёл в первую пятнадцатку в Великобритании.

Какой семпл в основе ударных Paid in Full?

Барабанный фрагмент из песни «Ashley’s Roachclip» (1974) группы The Soul Searchers.

Кто снял клип на песню Paid in Full?

Режиссёр — Бруно Тилли, арт-директор и позже креативный директор Island Records.

Какое место занимает Paid in Full в рейтинге Rolling Stone?

132-е место в списке «500 величайших песен всех времён» и 10-е в списке величайших хип-хоп-песен.

Почему песня называется Paid in Full?

По словам Эрика Би, название было «постоянной шуткой» дуэта об их будущем успехе. Фраза значит «выплачено полностью».

Текст песни Paid in Full

Текст песни защищён авторским правом, поэтому на нашем сайте он не публикуется. Прочитать оригинальный текст можно на лицензированных ресурсах, например на Genius, либо послушать песню на официальных стриминговых сервисах.

Перевод песни Paid in Full

Полный перевод текста мы не публикуем по той же причине. Общий смысл своими словами: Раким в спокойной, уверенной манере говорит о деньгах, расчёте и выборе пути, сопоставляя уличную жизнь с экономикой. Это пересказ общей темы по оценке критиков, а не построчный перевод.

Источники

• Статья «Paid in Full (Eric B. & Rakim song)», английская Википедия.
• Sound On Sound: «Classic Tracks: Coldcut “Paid In Full”», автор — Том Дойл, декабрь 2017.
• Spin: «Eric B. to Rakim: “I Want You to Laugh Like That When We Get Paid in Full”», автор — Кайл Юстис, 27 февраля 2024.