История песни Paper Planes, M.I.A.

Песня Paper Planes (с англ. «Бумажные самолетики») — культовый хип-хоп сингл британской певицы и активистки шри-ланкийского происхождения M.I.A. (Майя Арулпрагасам). Композиция вошла в её второй студийный альбом Kala (2007) и была выпущена 11 февраля 2008 года в качестве третьего сингла. Продюсерами и авторами трека выступили сама M.I.A. и Diplo при участии Switch. Музыкальная основа песни построена на сэмпле из гитарного риффа композиции Straight to Hell (1982) британской рок-группы The Clash, из-за чего все участники группы указаны как соавторы.

Песня стала главным коммерческим прорывом артистки: она поднялась до 4-го места в чарте Billboard Hot 100, вошла в саундтрек фильма «Миллионер из трущоб» и получила номинацию на премию «Грэмми» в категории «Запись года». Журнал Rolling Stone поместил трек на 46-е место в списке «500 величайших песен всех времен», а NME, Pitchfork и NPR признали её одной из главных песен XXI века.

История создания и смысл песни Paper Planes M.I.A.

История песни Paper Planes началась в Лондоне и Нью-Йорке из-за личных проблем M.I.A. с получением американской рабочей визы. Власти США отказали певице во въезде из-за обвинений в связях её семьи с группировкой «Тигры освобождения Тамил-Илама» и её открытой критики правительства Шри-Ланки за военные преступления против тамилов. В ответ на бюрократические препятствия M.I.A. написала сатирический трек, высмеивающий ксенофобию и представление американцев о мигрантах из стран третьего мира как о потенциальной угрозе.

Продюсер Diplo предложил использовать сэмпл из песни Straight to Hell группы The Clash, а аранжировку дополнили элементами африканского фолка и уличного хип-хопа. Находясь в Бруклине, M.I.A. записала вокал с одного дубля и пригласила местных детей из Брикстона для записи припева. Чтобы подчеркнуть стереотипы, в припев были добавлены звуки выстрелов и кассового аппарата.

О том, как развивалась история и запись композиции, свидетельствуют следующие факты.

• Название песни «Paper Planes» («Бумажные самолетики») относится к поддельным визам и документам, с помощью которых иммигранты пытаются пересечь границы.
• Звуки выстрелов и кассовых аппаратов олицетворяли опыт беженцев из зон военных действий и сатиру на американскую одержимость деньгами и страх перед преступностью.
• Коммерческий взлет сингла в США произошел после его использования в трейлере комедии «Ананасовый экспресс» и фильме «Миллионер из трущоб».
• В 2009 году M.I.A. исполнила песню на 51-й церемонии «Грэмми» на девятом месяце беременности прямо в предполагаемый день родов.

Релиз и достижения песни Paper Planes

Выпущенный в 2008 году сингл стал международным хитом, прорвавшись из андеграундной сцены в мировые чарты.

Достижения и признание песни перечислены ниже.

• Сингл получил 3-кратно платиновый статус RIAA в США (продано более 4 млн цифровых копий) и 4-кратно платиновый статус в Канаде и Новой Зеландии.
• Песня поднялась до 4-го места в Billboard Hot 100 и вошла в топ-20 чартов Великобритании, Дании и Бельгии.
• Композиция была номинирована на премию «Грэмми» в категории «Запись года» и получила награду ASCAP PRS Award.
• Журнал Rolling Stone поставил Paper Planes на 2-е место в рейтинге «100 величайших песен века на данный момент» (2018), а NPR поместил её на 1-е место в списке «200 величайших песен, созданных женщинами в XXI веке».

Смысл песни Paper Planes

Смысл песни Paper Planes заключается в едкой сатире на ксенофобию, стереотипы о мигрантах из бедных регионов и капиталистические ценности. M.I.A. принимает на себя роль «опасного нелегала», с иронией отыгрывая штампы о том, что приезжие прибывают в страну только для того, чтобы «грабить и забирать деньги».

Строчка «I fly like paper, get high like planes» символизирует как нелегальные бумаги и документы, так и стремление вырваться из бедности. Через контраст спокойной музыки и провокационных звуков оружия певица показывает, как западные СМИ и общество демонизируют беженцев, переживших реальные ужасы войны.

Клип к песне Paper Planes

Официальный музыкальный видеоклип на песню Paper Planes был снят режиссером Бернардом Гоуром (Bernard Gourley) в районе Бедфорд-Стайвесант в Бруклине.

В клипе M.I.A. предстает в образе уличного торговца, продающего еду из фургона и обменивающего ценности. В съемках приняли участие рэпер Afrikan Boy и участники группы Beastie Boys (Mike D и Ad-Rock). В небу над Нью-Йорком запускаются бумажные самолетики. Телеканал MTV подверг видео цензуре, вырезав звуки выстрелов и упоминания каннабиса, что вызвало публичное недовольство M.I.A. из-за искажения подтекста.

Кавер-версии и использование песни Paper Planes

Песня Paper Planes оказала колоссальное влияние на поп- и рэп-культуру, вызвав волну адаптаций и сэмплов.

1. T.I., Kanye West, Jay-Z и Lil Wayne (2008) засемплировали строчку «No one on the corner has swagger like us» для своего суперхита Swagga Like Us.
2. Street Sweeper Social Club (2010) записали рок-версию песни для своего миньона The Ghetto Blaster EP.
3. Rihanna (2008–2009) исполняла кавер-версию песни в попурри на концертах тура Good Girl Gone Bad Tour.
4. Dizzee Rascal, Built to Spill, Lowkey, The Clientele и Black Dresses в разные годы исполняли и записывали свои альтернативные кавер-версии трека.

Интересные факты о песне Paper Planes

• Из-за успехов песни и политической активности M.I.A. её музыка была фактически запрещена на радио и телевидении Шри-Ланки, а сама певица получала угрозы расправы.
• Песня звучит в культовой вступительной сцене видеоигры Far Cry 3 (2012), а также в сериале «Последний человек на Земле».
• В декабре 2024 года трек неожиданно возглавил чарт TikTok Billboard Top 50 благодаря вирусному танцевальному тренду.

FAQ о песне Paper Planes

В чем смысл песни Paper Planes?

Главный смысл песни Paper Planes заключается в ироничной и сатирической критике предвзятого отношения Запада к иммигрантам, ксенофобии и стереотипов о беженцах из стран третьего мира.

Кто написал и спродюсировал песню Paper Planes?

Автором текста и музыки является M.I.A. (Майя Арулпрагасам), продюсером выступал Diplo при участии Switch, а участники группы The Clash указаны как соавторы из-за использованного сэмпла.

В каком альбоме вышла песня Paper Planes?

Композиция вошла в качестве одиннадцатого трека во второй студийный альбом M.I.A. под названием Kala (2007) и была выпущена синглом в 2008 году.

Какой сэмпл лежит в основе песни Paper Planes?

В качестве основного музыкального сэмпла использован гитарный рифф из песни Straight to Hell (1982) британской панк-рок группы The Clash.

Текст песни Paper Planes M.I.A.

I fly like paper, get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
If you come around here I make ’em all day
All I wanna do is and a and take your money

You can find the full lyrics by searching for the song on Google.

Перевод песни Paper Planes M.I.A.

Я летаю, как бумажный самолетик, поднимаюсь высоко, как самолеты,
Если поймаешь меня на границе, у меня есть визы на мое имя.
Если придешь сюда, я штампую их весь день,
Всё, что я хочу сделать — это… и забрать твои деньги.

Полный перевод текста песни можно найти на специализированных переводческих ресурсах в интернете.