История песни Shout, The Isley Brothers

Песня Shout — один из наиболее зажигательных и узнаваемых стандартов в истории американской популярной музыки. Записанная вокальной группой The Isley Brothers в 1959 году, она прошла путь от спонтанной сценической импровизации до статуса мирового хита, попавшего в Зал славы «Грэмми». В этой статье мы подробно рассмотрим историю создания композиции, ее смысл, яркие кавер-версии и влияние на поп-культуру.

История создания песни Shout

История композиции начинается около 1958 года. На своих живых выступлениях группа The Isley Brothers обычно завершала шоу кавер-версией хита Джеки Уилсона (Jackie Wilson) Lonely Teardrops. На одном из концертов в театре Uptown в Филадельфии ведущий вокалист Рональд Айсли (Ronald Isley) увидел, как публика встает со своих мест и восторженно кричит. Чтобы продлить этот эмоциональный момент, он начал импровизировать на сцене вокальную клич-отклик (call-and-response) вокруг фразы: «You know you make me wanna…» — на что аудитория и группа подхватывали: «Shout!».

Группа продолжила развивать эту идею на последующих репетициях и выступлениях, добавив протяжное вступление «We-eee-ll», позаимствованное из песни Рэя Чарльза (Ray Charles) I Got a Woman. Вернувшись в Нью-Йорк, братья Айсли предложили продюсерам Хьюго и Луиджи (Hugo & Luigi) записать кульминационный культовый момент своих концертов как отдельную песню. Продюсеры поддержали идею и предложили пригласить в студию друзей группы, чтобы воссоздать настоящую атмосферу вечеринки.

Запись состоялась 29 июля 1959 года в студии RCA Victor в Нью-Йорке. Сингл был выпущен в августе 1959 года (трек пришлось разделить на две стороны пластинки). Песня поднялась до 47-го места в американском чарте Billboard Hot 100 и до 44-го места в Канаде, став первым чартовым хитом группы, а затем и их первой «золотой» пластинкой благодаря долговечности и стабильным продажам. Позже Рональд Айсли вспоминал, что церковные общины даже писали письма на радиостанции с просьбой прекратить трансляцию трека из-за его слишком явного и экспрессивного звучания в стиле госпел.

В записи оригинального трека принимали участие:

Рональд Айсли — ведущий вокал,
О’Келли Айсли-младший (O’Kelly Isley Jr.), Рудольф Айсли (Rudolph Isley) — бэк-вокал,
Герман Стефенс (Herman Stephens) — орган,
Хьюго и Луиджи — продюсеры записи.

Релиз и достижения песни Shout

Со временем песня «Shout» превратилась в настоящий музыкальный феномен и признанную классику:

Зал славы «Грэмми»: в 1999 году оригинальная запись The Isley Brothers 1959 года была официально введена в Grammy Hall of Fame.
Список Rolling Stone: журнал Rolling Stone поместил композицию на 119-е место в своем списке «500 величайших песен всех времен».
Спортивный гимн: с 1987 года специальная адаптация песни (со словами, переписанными Скоттом Кемпером) является официальным боевым гимном команды по американскому футболу «Баффало Биллс» (Buffalo Bills) из NFL.

Смысл песни Shout

Песня «Shout» основана на традициях афроамериканской церковной музыки (госпел), где динамика перекликания солиста и хора создает эффект всеобщего эмоционального единения и катарсиса.

В контексте текста «крик» (shout) выступает символом чистой, ничем не сдерживаемой радости, страсти и освобождения. Композиция передает ощущение того, как любовь и сильное чувство выплескиваются через край, заставляя человека бросать вызов скромности, громко петь, подбрасывать руки вверх и буквально «кричать» от счастья.

Клип и использование песни Shout в медиа

В 1959 году официального видеоклипа снято не было, однако песня получила огромную известность благодаря кино и телевидению.

Композиция прозвучала в культовой комедии 1978 года «Зверинец» (Animal House), а также в мистическом фильме 2025 года «Пункт назначения: Кровные узы» (Final Destination Bloodlines).

В 1990-х годах компания Polaroid использовала переработанную версию песни под названием «Shoot» в своей масштабной рекламной кампании.

Кавер-версии песни Shout

Благодаря мощной энергетике песню исполняли десятки известных музыкантов:

Johnny O’Keefe: австралийский певец исполнил песню на ТВ спустя месяц после оригинала и выпустил сингл, поднявшийся до 2-го места в Австралии в 1959 году.
Joey Dee and the Starliters: в 1962 году их версия достигла 6-го места в Billboard Hot 100.
The Beatles: легендарная четверка записала свою версию в 1964 году для телешоу Around the Beatles (позже трек вошел в альбом Anthology 1).
Lulu: шотландская певица Лулу записала один из самых успешных каверов. В 1964 году ее версия заняла 7-е место в чарте Великобритании, а в 1986 году перезаписанный вариант поднялся до 8-го места.
The Chambers Brothers: выпустили версию песни в 1968 году, попавшую в национальный чарт США.
Tom Petty and the Heartbreakers: Том Петти регулярно исполнял «Shout» на своих живых концертах в 1977, 1978 и 1983 годах.
Louchie Lou & Michie One: в 1993 году записали рэгги/рэп-адаптацию под названием «Shout (It Out)», которая достигла 7-го места в британском чарте.

Интересные факты о песне

Композиция рождалась прямо во время концерта: фраза «You know you make me wanna… Shout!» была чистой вокальной импровизацией Рональда Айсли, реагировавшего на восторг публики.
Чтобы воссоздать дух настоящего праздника, продюсеры разрешили участникам группы позвать в студию друзей прямо во время сессии записи.
Использование приемов госпела в развлекательной эстрадной песне вызвало протесты у некоторых религиозных групп, требовавших запретить трек на радио.

Текст песни Shout The Isley Brothers

Well… you know you make me wanna (Shout!)
Look break my back (Shout!)
Now throw my hands up (Shout!)
Come on now (Shout!)
Don’t forget to say you will (Shout!)
Don’t forget to say, yeah (Shout!)

Say you will (Shout!)
Say that you will (Shout!)
Come on, come on (Shout!)
Say that you will (Shout!)

Полный текст песни ищите на специализированных сайтах.

Перевод песни Shout The Isley Brothers

Что ж… ты знаешь, ты заставляешь меня (Кричать!)
Наклоняться до упаду (Кричать!)
Вскидывать руки вверх (Кричать!)
Давай же прямо сейчас (Кричать!)
Не забудь сказать, что ты согласна (Кричать!)
Не забудь сказать: «Да!» (Кричать!)

Скажи, что ты согласна (Кричать!)
Скажи, что ты сделаешь это (Кричать!)
Давай, давай (Кричать!)
Скажи, что ты согласна (Кричать!)…

Полный перевод текста песни можно найти на специализированных переводческих ресурсах в интернете.