Song Story – истории песен Песня Stand by Me — одна из самых известных и узнаваемых композиций в истории мировой музыки. Написанная и впервые записанная американским исполнителем Бен Э. Кингом (Ben E. King) в 1961 году, она вошла в список культовых хитов XX века и вдохновила сотни артистов на создание собственных версий. Ниже подробно рассмотрены история создания композиции, ее смысл, кавер-версии и наследие.
История создания песни Stand by Me Ben E. King
История композиции начинается в 1960 году. Бен Э. Кинг вдохновился церковным гимном начала XX века Stand by Me Чарльза Альберта Тиндли (Charles Albert Tindley), текст которого основывался на 46-м Псалме («Не убоимся, хотя бы пошатнулась земля, и горы сдвинулись в сердце морей»). Также Кинг опирался на спиричуэл Stand by Me Father, записанный церковной группой The Soul Stirrers.
Изначально Кинг не планировал исполнять песню сам. Он написал ее для группы The Drifters, в которой ранее выступал, однако группа отказалась от записи.
В конце 1960 года, после завершения студийной сессии для песни Spanish Harlem, у Кинга осталось немного свободного времени. Продюсеры Джерри Либер и Майк Столлер (Jerry Leiber & Mike Stoller) спросили, есть ли у него еще материал. Кинг наиграл на пианино и спел а капелла заготовку песни. Столлер сразу же подобрал гармонию на фортепиано и сочинил знаменитую басовую партию, ставшую визитной карточкой трека. Авторы доработали текст, позвали студийных музыкантов и записали песню.
Авторами песни официально числятся Бен Э. Кинг (50% авторских прав) и дуэт Elmo Glick — творческий псевдоним Либера и Столлера (по 25%).
Музыканты, участвовавшие в оригинальной записи 1961 года:
- Бен Э. Кинг — ведущий вокал
- Ллойд Тротман — контрабас (автор знаменитого басового риффа)
- Эрни Хейз — фортепиано
- Эл Кайола, Чарльз Маккракен — гитары
- Ромео Пенк — Саксофон
- Фил Краус, Гэри Честер — перкуссия и ударные
- Струнный ансамбль (аранжировка Стэнли Эпплбаума) и смешанный хор
Релиз и коммерческий успех
Сингл «Stand by Me» вышел в 1961 году и быстро возглавил американские R&B-чарты, а также вошел в Top-5 чарта Billboard Hot 100. Песня пережила второе рождение в 1986–1987 годах, когда стала заглавной темой одноименного фильма «Останься со мной» (Stand by Me) Роба Райнера и прозвучала в популярной Европе рекламе джинсов Levi’s 501.
После повторного релиза в 1986–1987 годах композиция снова вошла в Top-10 Billboard Hot 100 в США, а также возглавила национальные чарты Великобритании, Ирландии и Канады.
К 2012 году отчисления за использование песни превысили 22,8 миллиона долларов, сделав её 6-й самой прибыльной песней своего времени.
Песня была включена в Зал славы «Грэмми» (1998) и Зал славы авторов песен (2012), а в 2015 году Библиотека Конгресса США внесла оригинальную запись Кинга в Национальный реестр аудиозаписей как культурное достояние. Организация BMI назвала её 4-й самых исполняемой песней XX века (более 7 млн трансляций).
Смысл песни Stand by Me
Несмотря на глубокие госпел-корни и духовную основу, Stand by Me стала универсальной одой верности, поддержке и любви.
Текст песни описывает метафорические апокалиптические мрачные картины: ночь, тьму, падающие горы и рушащееся небо. Однако герой утверждает, что ему не будет страшно до тех пор, пока рядом с ним находится близкий человек. Песня несет в себе мощный посыл о том, что настоящая дружба и любовь способны дать человеку силы преодолеть любые жизненные невзгоды и катаклизмы.
Выступления и использование в медиа
Песня обрела колоссальную популярность благодаря регулярному использованию в кинематографе, рекламе и на телевидении:
- Выход драмы «Останься со мной» (1986) сопровождался специальным музыкальным видеоклипом с участием Бена Э. Кинга и актеров Ривера Феникса и Уилла Уитона.
- В 1995 году студия Disney выпустила музыкальный короткометражный мультфильм Disney’s Timon & Pumbaa in “Stand by Me”, где песню исполнял Тимон.
- В мае 2018 года хор The Kingdom Choir исполнил песню на свадьбе принца Гарри и Меган Маркл, после чего их версия возглавила чарт Billboard Hot Gospel Songs.
Известные кавер-версии
Существует более 500 записанных кавер-версий песни. Среди наиболее заметных исполнения:
Джон Леннон (John Lennon, 1975) записал рок-версию для альбома Rock ‘n’ Roll, ставшую его последним синглом перед 5-летним перерывом в карьере. Попал в Top-20 чарта США.
Микки Гилли (Mickey Gilley, 1980): его кантри-версия, записанная для фильма «Городской ковбой» (Urban Cowboy), возглавила американский кантри-чарт Billboard.
Видеопроект Марка Джонсона Playing for Change (2005/2008), объединивший уличное исполнение Роджера Ридли и 36 музыкантов со всего мира, набрал сотни миллионов просмотров на YouTube.
Интересные факты о песне Stand by
- Бен Э. Кинг изначально написал песню для The Drifters, но группа отвергла композицию.
- Знаменитый басовый ход был импровизирован Майком Столлером на пианино прямо во время демонстрации песни в офисе.
- В 2007 году американский певец Sean Kingston использовал сэмпл басовой линии песни для своего мирового хита Beautiful Girls.
Текст песни Stand by Me Ben E. King
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
No I won’t be afraid, no I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darlin’, darlin’, stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me, stand by me
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountains should crumble to the sea
I won’t cry, I won’t cry, no I won’t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me…
Полный текст песни ищите на специализированных ресурсах.
Перевод песни Stand by Me Ben E. King
Когда наступит ночь,
И земля погрузится во тьму,
И виден будет только лунный свет,
Нет, мне не будет страшно,
До тех пор, пока ты рядом со мной.
Так что, милая, будь со мной, о, будь со мной,
О, останься, останься со мной, будь со мной.
Если небо над нашими головами
Упадет и обрушится,
Или горы сдвинутся прямо в море,
Я не стану плакать, я не пролью ни слезы,
До тех пор, пока ты сщ мной…
Полный перевод текста песни можно найти на специализированных переводческих ресурсах.