История песни Up on the Roof, The Drifters

Композиция «Up on the Roof» — это одна из наиболее трогательных и поэтичных городских баллад в истории поп- и R&B-музыки. Записанная в 1962 году легендарной американской вокальной группой The Drifters (Зе Дрифтерс), она стала настоящим оплотом городского романтизма и гимном поиска личного убежища посреди шума и суеты мегаполиса. В этой статье мы подробно рассмотрим историю создания композиции, её глубокий смысл, ключевые кавер-версии и признание в мировой культуре.

История создания песни Up on the Roof

Авторами песни выступил знаменитый творческий и супружеский дуэт авторов — Джерри Гоффин (Gerry Goffin) и Кэрол Кинг (Carole King). Мелодия зародилась у Кэрол Кинг, когда она находилась за рулем автомобиля. Изначально Кинг предложила назвать композицию «My Secret Place» («Мое тайное место»). Джерри Гоффин сохранил идею поиска секретного укрытия, но решил перенести действие на крышу городского дома. На это его вдохновил культовый киномюзикл «Вестсайдская история» (West Side Story), где несколько важных сцен разворачивались именно на крышах жилых домов Верхнего Вест-Сайда.

Впоследствии Джерри Гоффин признавался, что считает текст «Up on the Roof» лучшей своей работой за всю карьеру.

Запись оригинала состоялась в 1962 году с участием вокалистов и музыкантов:

• Руди Льюис (Rudy Lewis) — ведущий вокал,
• Томми Эванс (Tommy Evans), Джин Пирсон (Gene Pearson), Чарли Томас (Charlie Thomas) — бэк-вокал,
• Дон Арноне (Don Arnone), Боб Бушнелл (Bob Bushnell), Эл Касаменти (Al Casamenti) — гитары,
• Эрни Хейз (Ernie Hayes), Кэрол Кинг — клавишные,
• Джордж Дувивье (George Duvivier) — бас-гитара,
• Гэри Честер (Gary Chester) — ударные,
• Джордж Девенс (George Devens), Бобби Розенгарден (Bobby Rosengarden) — перкуссия,
• Джимми Ноттингем (Jimmy Nottingham), Джимми Седлер (Jimmy Sedler) — трубы,
• Джимми Кливлинд (Jimmy Cleveland), Фрэнк Саррако (Frank Sarraco) — тромбоны,
• Берт Кис (Bert Keyes), Гарри Шерман (Garry Sherman) — аранжировка.

Любопытно, что мелодический рифф из этой песни позже был использован в другой знаменитой композиции The Drifters — «Under the Boardwalk», где он звучит перед припевом.

Релиз и достижения песни

Сингл «Up on the Roof» вышел в конце 1962 года и стал огромным хитом в начале 1963 года.

• Чарт Billboard Hot 100: песня поднялась до 5-го места в США.
• Чарт R&B Singles: трек достиг 4-й строчки.
• Признание критиков: книга Rolling Stone Illustrated History of Rock & Roll (1980) назвала произведение «замечательной поп-песней во всех отношениях для 1962 года», выделив изысканные внутренние рифмы и образ восхождения от шумной улицы к звездам по обычной лестнице.
• Списки лучших песен: журнал Rolling Stone поместил запись The Drifters на 114-е место в списке «500 величайших песен всех времен» (апрель 2010 года). Кроме того, трек включен в список «500 песен, сформировавших рок-н-ролл» Зала славы рок-н-ролла (Rock and Roll Hall of Fame).

Смысл песни Up on the Roof

Главная тема песни — поиск спокойствия и душевного равновесия в жестоком и суетливом мире. Городская улица в тексте символизирует дневную рутину, стресс, шум и человеческие проблемы. Крыша же превращается в тихую гавань, «тайное место», где человек может сбросить с себя груз забот, уйти от толпы и остаться наедине со звездами.

Это метафора того, как важно каждому человеку иметь свое пространство для восстановления сил, где свежий воздух и тишина помогают вернуть надежду и продолжить путь.

Клип к песне Up on the Roof

В 1962 году официальные музыкальные видеоклипы ещё не снимались. Однако кинематографичная атмосфера песни регулярно обыгрывалась в телевизионных выступлениях.

Кавер-версии песни

Благодаря универсальному смыслу и запоминающейся мелодии песню исполняли десятки артистов различных жанров:

• Кенни Линч (Kenny Lynch) и Джули Грант (Julie Grant): в 1962 году британская версия Кенни Линча вошла в топ-10 чарта Великобритании, обогнав оригинал The Drifters. Версия Джули Грант (33-е место) была сделана в стиле мерсибит. К слову, продюсер Тони Хэтч (Tony Hatch), вдохновившись работой над кавером Грант, позже написал знаменитый хит «Downtown» для Петулы Кларк (Petula Clark).
• The Cryan’ Shames (Зе Крайн Шеймс) в 1968 году выпустили кавер под руководством продюсера Джима Голдена (Jim Golden), поднявшись до 85-го места в Billboard.
• Лора Найро (Laura Nyro) в 1970 году записала замедленную версию для альбома Christmas and the Beads of Sweat.
• Кэрол Кинг записала собственное сольное исполнение в 1970 году для дебютного альбома Writer.
• Джеймс Тейлор (James Taylor) записал одну из самых популярных версий песни для альбома Flag (1979) с участием гитаристов Дэнни Корчмара (Danny Kortchmar) и Уодди Вахтела (Waddy Wachtel), басиста Лиланда Склара (Leland Sklar), барабанщика Расса Кункеля (Russ Kunkel) и с аранжировкой Арифа Мардина (Arif Mardin). Сингл поднялся до 28-го места в Billboard Hot 100.
• Robson & Jerome: британский дуэт в 1995 году выпустил кавер в составе двойного сингла, который возглавил чарт UK Singles Chart и разошелся тиражом в 890 000 копий в Великобритании.

Интересные факты о песне Up on the Roof

• Композиция входит в официальный список 500 песен, сформировавших рок-н-ролл Зала славы рок-н-ролла.
• Вдохновленная записью Джули Грант работа продюсера Тони Хэтча привела к созданию еще одного легендарного городского гимна — песни «Downtown».
• Музыкальный обозреватель Record World описывал кавер Джеймса Тейлора как «идеальную легкую музыку для прослушивания на пляже», в то время как журнал Cash Box отмечал, что романтичный тон песни идеально подходит под нежный тенор музыканта.

Текст песни Up on the Roof, The Drifters

When this old world starts getting me down
And people are just too much for me to take
I climb right up to the top of the town
And take a place up on the roof

At night the stars put on a show for free
And darling, you can share it all with me

You can find the full lyrics by searching for the song on Google.

Перевод песни Up on the Roof, The Drifters

Когда этот старый мир начинает вгонять меня в тоску,
И с людьми становится слишком тяжело справляться,
Я поднимаюсь на самого верха города
И нахожу себе местечко прямо на крыше.

По ночам звезды устраивают бесплатное шоу,
И, дорогая, ты можешь разделить его со мной…

Полный перевод текста песни можно найти на специализированных переводческих ресурсах в интернете.