Song Story – истории песен I Say a Little Prayer — знаменитая песня, написанная легендарным авторским дуэтом Берта Бахарака (Burt Bacharach) и Хэла Дэвида (Hal David). Первоначально композиция была создана для американской певицы Дионн Уорвик (Dionne Warwick) и в декабре 1967 года поднялась до четвёртого места в американском чарте Billboard Hot 100. Год спустя собственная яркая интерпретация этой песни принесла грандиозный успех другой великой певице — Арете Франклин (Aretha Franklin).
История создания песни I Say a Little Prayer
По замыслу поэта Хэла Дэвида, текст песни передавал переживания женщины, чей возлюбленный служит во Вьетнаме. Дионн Уорвик записала оригинал 9 апреля 1966 года. Хотя обычно сессии Бахарака с Уорвик занимали не больше трех дублей, на этот раз было записано десять дублей, однако композитор всё равно остался недоволен результатом, считая трек поспешным. Тем не менее, по настоянию главы Scepter Records Флоренс Гринберг, песня вошла в альбом The Windows of the World в сентябре 1967 года, а после активной ротации на радио была издана как сингл, ставший миллионным хитом.
Версия Ареты Франклин родилась спонтанно в июле 1968 года в студии Atlantic в Нью-Йорке: во время репетиций для альбома Aretha Now певица и бэк-вокалистки из The Sweet Inspirations запели песню «просто для развлечения», после чего стало очевидно, что ее стоит записать. Версия Франклин претерпела значительные изменения по сравнению с оригиналом Уорвик, в частности, благодаря заметной партии фортепиано Клейтона Айви, а также транспонированию тональности из соль мажор в ля мажор и гармоническим изменениям в куплетах и бридже.
Релиз и достижения песни I Say a Little Prayer
Обе версии композиции добились выдающихся успехов в мировых чартах и получили признание критиков.
- Оригинальный сингл Дионн Уорвик достиг 4-го места в хит-параде Billboard Hot 100 и получил золотой сертификат RIAA за миллион тиража.
- Версия Ареты Франклин поднялась до 10-го места в US Hot 100 и до 3-го места в R&B-чарте в октябре 1968 года, а также была сертифицирована RIAA как золотая.
- Для Ареты Франклин эта песня стала крупнейшим хитом в Великобритании (4-е место в сентябре 1968 года), уступив в ее британской карьере лишь синглу I Knew You Were Waiting (For Me).
- В феврале 1987 года британский еженедельник New Musical Express поместил версию Ареты Франклин на 1-е место в своем списке 150 величайших синглов всех времен.
- В 2021 году редакция журнала Rolling Stone включила версию Ареты Франклин под № 117 в свой обновленный список «500 величайших песен всех времен».
Смысл песни I Say a Little Prayer
В лирическом плане песня представляет собой монолог женщины, которая мысленно обращается к любимому человеку на протяжении всего дня — с самого утра во время выбора наряда и по дороге на работу, вознося молитвы о его безопасности и благополучии. Трагический подтекст оригинальной задумки (разлука из-за войны во Вьетнаме) придал легкой поп-мелодии глубокое эмоциональное измерение, которое артистки раскрыли через искренность и силу вокала.
Клип к песне I Say a Little Prayer
В эпоху оригинальных релизов 1960-х годов съемка сюжетных видеоклипов еще не являлась обязательным стандартом индустрии для каждого сингла, поэтому классических официальных видео на версии Уорвик и Франклин не выпускалось. Песня обрела визуальную жизнь в телевизионных выступлениях артисток, а десятилетия спустя — благодаря кавер-версиям (например, популярному регги-видеоклипу Ямайской певицы Дианы Кинг 1997 года, прозвучавшему в комедии «Свадьба моего лучшего друга»).
Кавер-версии песни I Say a Little Prayer
За десятилетия композиция Бахарака и Дэвида стала признанным стандартом и перепевалась множество раз:
- Диана Кинг (1997) записала энергичный кавер в стиле регги для своего альбома Think Like a Girl, который стал международным хитом (№ 1 в Венгрии, № 6 в Австралии, № 17 в Великобритании) благодаря ремиксу от Love to Infinity.
Песню в разное время исполняли такие артисты, как Том Джонс, Глория Гейнор, Анне Муре и многие другие, закрепив за ней статус вечной классики поп- и соул-музыки.
Интересные факты о песне I Say a Little Prayer
- И у Дионн Уорвик, и у Ареты Франклин синглы с этой песней изначально планировалось выпустить на вторых сторонах (B-side) — в паре с (Theme from) Valley of the Dolls и The House That Jack Built соответственно, но в обоих случаях радиостанции и слушатели сделали выбор в пользу I Say a Little Prayer.
- Музыковеды часто отмечают сложную ритмическую структуру оригинала Берта Бахарака: куплеты и припевы содержат необычные музыкальные размеры (например, сочетания тактов 4/4 и 6/4), что было редкостью для поп-музыки 1960-х.
FAQ о песне I Say a Little Prayer
Кто написал песню I Say a Little Prayer?
Авторами песни являются Берт Бахарак (музыка) и Хэл Дэвид (текст).
Кто записал оригинальную версию песни?
Первой песню записала американская певица Дионн Уорвик в апреле 1966 года, а в 1967 году трек вышел на альбоме The Windows of the World.
Чем версия песни I Say a Little Prayer Ареты Франклин отличается от оригинала?
Версия Ареты Франклин исполняется в другой тональности (ля мажор вместо соль мажора), имеет иные гармонические решения в аккордах и отличается более выразительным соул- и госпел-звучанием с акцентом на фортепиано.
Какие награды и рейтинги получала песня I Say a Little Prayer?
Обе версии стали миллионными хитами и получили золотые сертификаты RIAA, а версия Ареты Франклин в 1987 году возглавила список 150 величайших синглов по версии NME и вошла в топ-500 журнала Rolling Stone.
Текст песни I Say a Little Prayer
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now
And wondering what dress to wear, now
I say a little prayer for you
(Вы можете найти полный текст песни, выполнив поиск по названию композиции в Google.)
Перевод песни I Say a Little Prayer Дионн Уорвик / Арета Франклин
В тот момент, когда я просыпаюсь,
Прежде чем нанести макияж,
Я произношу маленькую молитву за тебя.
Расчесывая волосы
И раздумывая, какое платье надеть,
Я произношу маленькую молитву за тебя.
(Полный перевод текста песни доступен на специализированных переводческих ресурсах в интернете.)