История песни What’s Love Got to Do with It, Tina Turner

What’s Love Got to Do with It («При чём тут любовь») — песня Тины Тёрнер, вошедшая в её пятый студийный альбом Private Dancer (1984). Авторы — британцы Грэм Лайл и Терри Бриттен. Capitol Records выпустил её как сингл в мае 1984 года, и она стала самым продаваемым синглом в карьере Тёрнер: более двух миллионов копий по всему миру.

Песня возглавила американский Billboard Hot 100 и принесла Тине Тёрнер три «Грэмми»: «Запись года», «Песня года» и «Лучшее женское поп-вокальное исполнение». На тот момент 44-летняя певица стала самой возрастной сольной исполнительницей, возглавившей Hot 100. Название песни в 1993 году получил и фильм о её жизни.

История создания песни What’s Love Got to Do with It

Песню написали Терри Бриттен (он же её спродюсировал) и Грэм Лайл — участник дуэта Gallagher and Lyle. Сначала её предложили Клиффу Ричарду, но тот отказался.

За несколько месяцев до Тёрнер песню предложили британской поп-группе Bucks Fizz. Участница группы Джей Астон, услышав демо, попросила дать ей спеть главную партию, но, по её словам, продюсер ответил, что для женского вокала песня не подходит. Группа записала её в феврале 1984 года, а пел участник Бобби Джи. По воспоминаниям Астон, демо было очень похоже на будущую версию Тёрнер, но готовая запись Bucks Fizz звучала совсем иначе. Её планировали включить в альбом I Hear Talk, но после выхода версии Тёрнер оставили в архиве; запись вышла только в 2000 году на переиздании альбома Are You Ready. В Songfacts также упоминается, что песню предлагали Донне Саммер.

Бриттен рассказывал в интервью журналу International Musician and Recording World (1986), что первая писательская сессия шла плохо. Лайл пришёл с акустической гитарой, но дело не клеилось, пока Бриттен не предложил использовать драм-машину, к которой Лайл сначала отнёсся с осторожностью. Бриттен построил на ней ритм, добавил партию электрогитары, и музыку они написали за пару часов. Текст дописали на следующий день.

Тёрнер песня сначала не понравилась. Она считала, по словам Бриттена, что это «проходной поп-номер», который хотят от неё менеджер и лейбл. Позже Тина сама вспоминала об этом в публикации в Instagram, приуроченной к документальному фильму TINA (2021):

Знаете ли вы, что когда я впервые прочитала текст What’s Love Got To Do With It, я отвергла эту песню?

Своё сопротивление она объясняла так:

«Я была рок-н-роллом».

Business Insider

Уговорил её записать песню менеджер Роджер Дэвис, посоветовав сделать её по-своему. Что касается самой записи, то, по рассказу Бриттена, Тёрнер хотела сразу начать на полную силу, но он посоветовал начать тихо и наращивать звук.

«Ты сможешь кричать в конце».

International Musician and Recording World, 1986

По словам Бриттена, песня должна была звучать очень интимно, а Тёрнер раньше так не пела. Потом она сказала ему, что это был самый трудный вокал в её жизни.

Предыстория: после распада её брака с Айком Тёрнером в 1976 году карьера Тины долго не набирала обороты. По словам Бриттена, интерес лейбла Capitol Records к её возрождению пробудил Дэвид Боуи: в 1983 году, представляя в Нью-Йорке готовые записи альбома Let’s Dance, он назвал её своей любимой исполнительницей. Затем Боуи попросил Бриттена спродюсировать свою песню «Girls for Tina», и так Бриттен начал работать с Тёрнер.

Релиз и достижения песни

Сингл вышел в мае 1984 года. До него у Тёрнер не было ни одного хита в десятке США с начала 1970-х. В США песня возглавила Billboard Hot 100 и провела на первом месте три недели — это её первый и единственный сольный хит номер один. Пять недель песня занимала второе место в чарте Hot Black Singles (с 14 июля по 18 августа 1984 года), а выше её не пустила When Doves Cry Принса. По итогам года песня заняла второе место в годовом чарте Billboard, снова уступив When Doves Cry.

• Первое место: Австралия, Канада.
• Третье место: Великобритания (это лучший результат Тёрнер там — вместе с «River Deep – Mountain High» и «We Don’t Need Another Hero (Thunderdome)») и Новая Зеландия. В британском годовом чарте песня заняла 17-е место.
• Второе место: ЮАР. Первая пятёрка: Ирландия, Швеция, Австрия.

• На 27-й церемонии «Грэмми» (февраль 1985 года) песня получила три награды: «Запись года», «Песня года» и «Лучшее женское поп-вокальное исполнение».
• Клип получил награду MTV VMA 1985 года в категории «Лучшее женское видео».
• В 2012 году песню включили в Зал славы «Грэмми» — это третья такая запись у Тёрнер.
• В 2003 году VH1 включил её в список «100 лучших песен последних 25 лет». Rolling Stone в 2021 году поставил песню на 134-е место в списке «500 величайших песен всех времён» (в предыдущей версии — 309-е). RIAA поставила её на 38-е место в списке «Песен века».

Критики встретили песню тепло: рецензент The Daily Vault назвал её «поп-совершенством» длиной 3 минуты 48 секунд, а рецензент People отметил её «изысканный поп» и энергию, из-за которой Тине завидует любая певица, «кроме разве что Ареты Франклин».

Живое исполнение песни на церемонии «Грэмми» вошло в сборник Grammy’s Greatest Moments Volume I (1994). Музыкальные характеристики: по нотам, песня написана в тональности соль-диез минор, размер 4/4, темп около 98 ударов в минуту; диапазон голоса Тёрнер — от ре-диез малой октавы до ре-бемоль третьей октавы (данные нотного издания).

Смысл песни What’s Love Got to Do with It

В отличие от многих любовных песен, эта — скептическая: героиня говорит о влечении и физической близости, отделяя их от чувств и считая любовь устаревшей идеей. По мнению American Songwriter (Алекс Хоппер, 25 мая 2023 года), в песне речь идёт именно о физическом влечении, а не о долгих отношениях. Songfacts описывает героиню как женщину, которая наслаждается близостью без эмоциональной привязанности.

Критик The Daily Vault писал о «потрёпанном жизнью голосе, под которым скрывается циник», и о том, что песня «пропитана характером». Откуда взялась фраза-название, в найденных источниках не сказано.

Связь песни с судьбой самой Тёрнер — это интерпретация слушателей. В проверенных источниках ни авторы, ни сама певица такой связи не заявляли, а Тина, как мы видели выше, сначала считала песню чужой для себя.

Клип к песне What’s Love Got to Do with It

Основной клип снят в Нью-Йорке весной 1984 года. В нём Тина в кожаной мини-юбке идёт по улице, общается с прохожими, а эти сцены перемежаются кадрами, где она поёт прямо в камеру. Режиссёр — Джон Марк Робинсон. В клипе появляются Памела Спрингстин (сестра Брюса Спрингстина) в роли уличной танцовщицы и Ванесса Белл Каллоуэй, которая позже сыграла подругу Тёрнер в фильме 1993 года. Среди статистов — 12-летний Тупак Шакур.

Существует и альтернативный чёрно-белый клип режиссёра Бада Шецла: Тина поёт на чёрном фоне, пока в баре ссорятся пары.

Кавер-версии песни What’s Love Got to Do with It

• Warren G и Адина Говард — хип-хоп-версия 1996 года, семплирующая оригинал.
• Kygo — ремикс на вокал Тёрнер, вышедший в июле 2020 года; по данным Songfacts, он вошёл в десятку в ряде европейских стран.
• Клифф Ричард записал песню для альбома Wanted (по данным Songfacts, 2001 год; дата не подтверждена).
• Ла’Порша Ренэ — кавер, вышедший в 2018 году как внеальбомный сингл.
• Микки Гайтон исполнила песню на церемонии введения в Зал славы рок-н-ролла в 2021 году.
• XY&O — версия группы, выпущенная 10 марта 2017 года.
• Black Stone Cherry — рок-кавер, вышедший 6 июня 2023 года после смерти Тины Тёрнер (23 мая 2023 года); часть дохода группа передаёт организациям, борющимся с домашним насилием.

«Мы знаем, что Тина очень активно этим занималась и сама в итоге освободилась от этого в своей жизни».

Blabbermouth, 2023

Интересные факты о песне What’s Love Got to Do with It

• Песня могла достаться Клиффу Ричарду, Bucks Fizz или Донне Саммер, но стала хитом именно в исполнении Тёрнер.
• Когда песня возглавила Hot 100, Тине было 44 года — на тот момент это рекорд среди сольных исполнительниц.
• Строка из припева процитирована в песне «What’s Luv?» (2002) Фэт Джо и Ашанти.
• В 2022 году Mattel выпустил куклу Барби в образе Тины Тёрнер, приуроченную к песне.
• «Грэмми» в категории «Песня года» получили авторы песни — Грэм Лайл и Терри Бриттен.
• Для ритма Бриттен использовал драм-машину — именно она, по его словам, помогла авторам сдвинуть работу с мёртвой точки.

FAQ о песне What’s Love Got to Do with It

Кто написал песню What’s Love Got to Do with It Тины Тёрнер?

Авторы — Грэм Лайл и Терри Бриттен. Бриттен также спродюсировал запись.

Когда вышла песня What’s Love Got to Do with It?

Сингл вышел в мае 1984 года на Capitol Records. Он вошёл в альбом Private Dancer (1984).

Из какого альбома песня Tina Turner What’s Love Got to Do with It?

Из пятого студийного альбома Тины Тёрнер Private Dancer (1984).

О чём песня What’s Love Got to Do with It?

О влечении без привязанности: героиня скептически относится к любви и говорит о физической близости. Это трактовка критиков и издания Songfacts, а не заявление авторов.

Почему Тина Тёрнер сначала не хотела записывать What’s Love Got to Do with It?

Она называла себя «рок-н-роллом», а песню — поп-номером. Записать её уговорил менеджер Роджер Дэвис.

Сколько недель песня What’s Love Got to Do with It была первой в США?

Три недели в Billboard Hot 100. Это единственный сольный хит номер один у Тины Тёрнер в США.

Какие премии получила песня Tina Turner What’s Love Got to Do with It?

Три «Грэмми» (Запись года, Песня года, Лучшее женское поп-вокальное исполнение) и награду MTV VMA за лучшее женское видео. В 2012 году песню включили в Зал славы «Грэмми».

Кто снял клип на песню What’s Love Got to Do with It?

Основной клип снял Джон Марк Робинсон, чёрно-белую версию — Бад Шецл.

Кто делал кавер на What’s Love Got to Do with It?

Среди исполнителей — Warren G с Адиной Говард, Kygo (ремикс), Ла’Порша Ренэ и Black Stone Cherry.

Текст песни What’s Love Got to Do with It

Текст песни защищён авторским правом, поэтому на нашем сайте он не публикуется. Прочитать оригинальный текст можно на лицензированных ресурсах, например на Genius, либо послушать песню на официальных стриминговых сервисах.

Перевод песни What’s Love Got to Do with It

Полный перевод текста мы не публикуем по той же причине. Общий смысл своими словами: героиня спокойно и без иллюзий говорит о влечении и спрашивает, при чём здесь вообще любовь, которую она считает слишком сентиментальной идеей. Это пересказ общей темы, а не построчный перевод.

Источники

• Статья «What’s Love Got to Do with It (song)», английская Википедия.
• MusicRadar: статья Энди Джонса от 22 февраля 2024 года (интервью Терри Бриттена International Musician and Recording World, 1986).
• American Songwriter: «Meaning Behind Tina Turner’s “What’s Love Got to Do With It”» (Алекс Хоппер, 25 мая 2023) и материал о том, как Тёрнер сначала отвергла песню.
• Songfacts: «What’s Love Got To Do With It».
• Blabbermouth: «Black Stone Cherry releases cover of Tina Turner’s “What’s Love Got to Do With It”» (2023).